忆薄熙来宴请日本人并唱卡拉OK，现在只爱你（いまはあなた

马列托主义者

忆薄熙来宴请日本人并唱卡拉OK，现在只爱你（いまはあなたしか愛せない}倾倒日本人
忆薄熙来宴请日本人并唱卡拉OK，现在只爱你倾倒日本人,薄熙来在重庆居然学毛泽东白天睡觉晚上工作，笑
附
中国:薄熙来氏、巧みな人心掌握　日本語で「今はあなたしか」　魅せられた日本の要人

毎日新聞　2012年05月17日　大阪朝刊

　中国共産党政治局委員の職務を停止され、次世代リーダーへの階段から転げ落ちた薄熙来（はくきらい）前重慶市党委書記（６２）。独裁的手法で重慶を「独立王国」に仕立てる一方、日本との関係強化により「次」への実績づくりを進めてきた。薄氏に魅せられた日本の政治家や経済人は少なくない。その証言をたどると、薄氏の巧みな人心掌握術が浮かび上がる。（６面に「１３億の転換点」）

　市中心部の党委書記官舎。小高い丘にあり、竹林に囲まれる。

　２０１０年夏。ここの主人だった薄氏が日本の経済人を食事に招いた。丸テーブルに薄氏は隣り合わせに座った。酒を無理強いすることなく、会話を楽しんだ。料理が一段落すると、薄氏が誘った。「日本の方はカラオケがお好きですよね。一緒に歌いましょう」。隣はカラオケルーム。

　日本側に歌うよう勧めていると、テレサ・テンの「時の流れに身をまかせ」のイントロが流れてきた。マイクを握ったのは薄氏本人。中国語版を歌ったが、あるフレーズだけは日本側の一人一人の目を見ながら日本語に切り替えた。「いまはあなたしか愛せない」。出席者は大喜びだった。

同席者が話す。「薄氏の気配りは相当のものだ。中国で偉くなるにはこうでないといけないのかと思った」

　昨年１０月３０日。二階俊博元経済産業相や林幹雄衆院議員らが市党委庁舎を訪ねた。薄氏の要請を受けた植樹訪中団のメンバーだった。当時の薄氏は、１２年秋の党大会で政治局常務委員に昇格し、北京に行く、とささやかれていた。１時間足らずの会談を終え、別れ際に一行が「次は北京でお目にかかれることを祈っています」と向けると、薄氏はその意味を理解したのか、「いや、これからもずっと重慶のために尽くしたい」と控えめだった。

　薄氏は９０年代から、日本企業が多く進出する遼寧省大連の市長や書記を務めた。２００４〜０７年の商務相在任中、日中間の貿易は急速に伸び、中でも０４年は日中貿易が初めて日米貿易を額で上回る象徴的な年となった。

　日本の政治家らは競って薄氏とのつながりを求めた。「スマート、さわやか、温厚」。林議員はこう振り返った。目つきが鋭いことが印象に残っているとも付け加えた。

　その薄氏にはもう一つの顔があった。独裁者としての一面だ。

　市民を動員して毛沢東時代の革命歌を熱唱させ、法を超越したような暴力団一掃運動を推進。毛を思わせる政治スタイルを取り、生活習慣でも昼間に寝て夜に会議をするなど毛をまねた。ネット上では「薄沢東」とからかわれ、重慶は旧蒋介石邸を拠点にした「独立王国」とやゆされた。

　結局、独善的手法が胡錦濤指導部の逆鱗（げきりん）に触れた。海外への巨額資産の移転や妻の英国人殺害容疑など、次々にスキャンダルをあばかれ、日本側の期待は裏切られた。【「１３億の転換点」取材班】

铁心兰兰

请马列托主义同志翻译成中文，不认识日文啊！

马列托主义者

铁心兰兰 发表于 2012-7-1 11:47
请马列托主义同志翻译成中文，不认识日文啊！

主要意思是日本政界和商界受邀赴宴，在宴请中薄熙来提议到旁边的卡拉ok厅K歌，大家要薄熙来唱，薄熙来唱了一首邓丽君的《我只在乎你》，在中间一句用日文唱（いまはあなたしか愛せない）现在我只爱你一人，在坐的日本人听后很感动，还提到薄熙来在辽宁为官和后来商务部时中日贸易的大发展，并期待薄熙来能入常委，还提到了薄熙来在蒋介石旧都重庆的一些做法，如模仿毛泽东的作息时间。以及最后薄熙来逆反了胡锦涛和因为一些丑闻而下台，没有想到薄熙来还有独裁者一面，他的下台打破了日本方面的期待。